1
00:00:06,447 --> 00:00:11,052
<b>נקרע על ידי mstoll</b>

2
00:00:11,077 --> 00:00:12,408
אחי, מהר!

3
00:00:12,479 --> 00:00:13,503
זה חזר! זה חזר!

4
00:00:13,580 --> 00:00:14,478
אהההההה!

5
00:00:14,547 --> 00:00:16,640
כעת אנו חוזרים ל...

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,241
"תטעה אותי פעם אחת, תתבייש.

7
00:00:19,319 --> 00:00:22,618
תטעה אותי פעמיים,
אני מכה לך בפנים!"

8
00:00:24,090 --> 00:00:25,557
היי!
אני Announcerbot!

9
00:00:25,625 --> 00:00:26,751
וואו! כֵּן!

10
00:00:26,826 --> 00:00:30,023
ועכשיו הנה שינהרה!

11
00:00:30,096 --> 00:00:31,961
תודה לך, קריין בוט.

12
00:00:32,032 --> 00:00:35,559
אני Gamemaster
Mitsuru Shinehara.

13
00:00:35,635 --> 00:00:38,035
לפני ההפסקה, קלייב מבריטניה

14
00:00:38,104 --> 00:00:40,299
תטעה אותי פעם אחת...

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,467
בושה... על... אתה!

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,875
הו-או-או-או-או!

17
00:00:45,945 --> 00:00:46,934
מה זה?

18
00:00:47,013 --> 00:00:48,105
מופע משחק יפני.

19
00:00:48,181 --> 00:00:50,308
סיבוב 2!

20
00:00:50,383 --> 00:00:53,682
עכשיו, קלייב,
תנסה לרמות אותי שוב.

21
00:00:53,753 --> 00:00:55,653
ובכן, הייתי רוצה לשינהארה-סן,

22
00:00:55,722 --> 00:00:57,781
אבל יש לך קצת אוכל
תקוע בין השיניים.

23
00:00:57,857 --> 00:00:58,846
הו!

24
00:00:58,925 --> 00:01:00,893
בוט קריין, בבקשה,
להביא קיסם.

25
00:01:00,960 --> 00:01:02,757
חה חה!
שולל אותך חבר!

26
00:01:02,829 --> 00:01:05,127
כן!

27
00:01:05,198 --> 00:01:08,964
אתה מטעה אותי פעמיים!

28
00:01:09,035 --> 00:01:10,024
באקה בליץ!

29
00:01:10,103 --> 00:01:11,297
אחי, הוא נעלם.

30
00:01:11,371 --> 00:01:13,498
אף אחד מעולם לא הושלם
ה"באקה בליץ".

31
00:01:15,575 --> 00:01:20,342
יש לך 10 דקות
להגיע ליעד ולתפוס פרס מסתורין.

32
00:01:20,413 --> 00:01:26,613
אבל אם הזמן אוזל או אתה
לוותר, אני מכה בפניך.

33
00:01:26,686 --> 00:01:27,914
מה אתה חושב
הפרס המסתורין הוא?

34
00:01:27,987 --> 00:01:29,750
שמעתי שזה באג'יליון ין,

35
00:01:29,823 --> 00:01:31,381
שהוא כמו מג'יליון
דולרים!

36
00:01:31,458 --> 00:01:33,483
שמעתי שזה א
800 פאונד טונה.

37
00:01:33,560 --> 00:01:35,357
אתה יכול לקנות בית
עם זה ביפן.

38
00:01:36,563 --> 00:01:37,621
אתה יודע מה שמעתי?

39
00:01:37,697 --> 00:01:39,562
ההצגה הזו זבל!

40
00:01:39,632 --> 00:01:42,260
קלייב, מוכן?

41
00:01:42,335 --> 00:01:44,235
לָלֶכֶת!

42
00:01:46,106 --> 00:01:48,301
קדימה! כֵּן!

43
00:01:48,374 --> 00:01:50,706
אה! אוף!

44
00:01:50,777 --> 00:01:51,744
העיניים שלי!

45
00:01:51,811 --> 00:01:52,937
לא יותר!

46
00:01:53,012 --> 00:01:55,276
אה!

47
00:01:59,652 --> 00:02:01,313
למה אתם
לתוך החומר הזה?

48
00:02:02,388 --> 00:02:03,412
כי זה מצחיק.

49
00:02:03,490 --> 00:02:04,548
אתה שמיכה רטובה, בנאדם!

50
00:02:04,624 --> 00:02:05,591
לא, אני לא!

51
00:02:05,658 --> 00:02:08,024
שימו לב, צופי ארה"ב.

52
00:02:08,094 --> 00:02:10,858
בפעם הראשונה אי פעם,
אנחנו מחפשים

53
00:02:10,930 --> 00:02:12,795
מתמודדים אמריקאים.

54
00:02:12,866 --> 00:02:16,495
במהלך השידור מחר,
אנחנו נבהב מספר טלפון.

55
00:02:16,569 --> 00:02:19,231
היה הראשון להתקשר ו
אתה תהיה בהופעה!

56
00:02:19,305 --> 00:02:20,863
הרגע זכית!

57
00:02:22,675 --> 00:02:24,142
וואו! אני ביפן!

58
00:02:24,210 --> 00:02:25,438
קו יבשתי בלבד.

59
00:02:25,512 --> 00:02:27,810
אני יודע מה אנחנו עושים
מחר בשעה 4:30.

60
00:02:27,881 --> 00:02:29,576
לא בטלפונים בפארק
אתה לא.

61
00:02:29,649 --> 00:02:31,207
אבל זה אומר
קווים יבשתיים בלבד!

62
00:02:31,284 --> 00:02:32,842
זו שיחה למרחקים ארוכים.

63
00:02:32,919 --> 00:02:34,853
נוכל לזכות ב
פרס מסתורין.

64
00:02:37,690 --> 00:02:38,588
הממממ!

65
00:02:39,859 --> 00:02:41,224
לָלֶכֶת!

66
00:02:41,294 --> 00:02:42,352
2.2 שניות.

67
00:02:42,428 --> 00:02:43,725
עדיין צריך עבודה.

68
00:02:44,964 --> 00:02:46,158
היי, בנסון.

69
00:02:46,232 --> 00:02:47,062
איך זה הולך?

70
00:02:47,133 --> 00:02:48,361
מה קורה, בנאדם?

71
00:02:48,434 --> 00:02:51,494
מה אמרתי לך
על השימוש בטלפון בפארק?!

72
00:02:51,571 --> 00:02:52,503
אוף!

73
00:02:52,572 --> 00:02:54,199
אני מרגיש משהו
סוג של לחות.

74
00:02:54,274 --> 00:02:55,502
כן, גם אני מרגיש את זה.

75
00:02:55,575 --> 00:02:56,542
מה אתה חושב שזה?

76
00:02:56,609 --> 00:02:57,576
אני לא יודע.

77
00:02:57,644 --> 00:02:58,804
מרגיש כאילו
שמיכה רטובה.

78
00:02:58,878 --> 00:03:00,106
מאוד מצחיק.

79
00:03:00,180 --> 00:03:03,013
עכשיו תתק את זה ושם את הטלוויזיה
בחזרה לסלון!

80
00:03:03,082 --> 00:03:04,549
אוי, קדימה, בנסון!

81
00:03:04,617 --> 00:03:06,380
אנחנו באמת חושבים
אנחנו יכולים לעשות את זה.

82
00:03:06,452 --> 00:03:08,044
לא אכפת לי.

83
00:03:08,121 --> 00:03:10,851
אם אתפוס אותך מנסה את זה
שוב, אתה מפוטר!

84
00:03:10,924 --> 00:03:12,653
מ-א-א-אן...

85
00:03:12,725 --> 00:03:14,056
זה נושף.

86
00:03:14,127 --> 00:03:15,617
אני לא יכול לחשוב על סינגל
סיבה להמשיך לחיות

87
00:03:15,695 --> 00:03:16,957
אם אנחנו לא יכולים להיות
בתוכנית הזו.

88
00:03:17,030 --> 00:03:18,429
- רגע!
- מה?

89
00:03:18,498 --> 00:03:21,490
יש לי תוכנית, ו
זה היחיד המושלם ביותר

90
00:03:21,568 --> 00:03:24,059
תוכנית בהיסטוריה של תוכניות.

91
00:03:33,780 --> 00:03:36,271
30 מחר.

92
00:03:48,228 --> 00:03:49,456
אתה חושב שהוא
נפל על זה?

93
00:03:49,529 --> 00:03:50,587
ברור, אחי.

94
00:03:50,663 --> 00:03:51,721
הלכתי לבית ספר לאמנות.

95
00:03:51,798 --> 00:03:52,730
לא סיימת.

96
00:03:52,799 --> 00:03:53,697
שֶׁקֶט!

97
00:03:53,766 --> 00:03:55,358
פתח את הדלת הזאת עכשיו!

98
00:03:56,603 --> 00:03:59,401
ברוכים הבאים ל-"Fool Me Once,
תתבייש לך.

99
00:03:59,472 --> 00:04:03,203
תטעה אותי פעמיים,
אני מכה לך בפנים."

100
00:04:03,276 --> 00:04:04,402
רק תראה את המספר!

101
00:04:04,477 --> 00:04:06,342
שניכם עדיף שלא
תתקשר למספר הזה!

102
00:04:06,412 --> 00:04:07,709
קדימה!

103
00:04:07,780 --> 00:04:09,475
נתק את הטלפון עכשיו!

104
00:04:09,549 --> 00:04:11,176
המספר הוא...

105
00:04:11,251 --> 00:04:12,275
אחי, חייג!

106
00:04:12,352 --> 00:04:13,216
אני מחייג!

107
00:04:13,286 --> 00:04:15,948
שלום! יש לנו זוכה!

108
00:04:27,033 --> 00:04:29,228
מה שמכם, מתמודדים?

109
00:04:29,302 --> 00:04:30,564
אומיגוש!

110
00:04:30,637 --> 00:04:31,729
מה ה...

111
00:04:31,804 --> 00:04:34,329
ברוך הבא, אמריקאי ראשון
המתמודדים Omigosh, Er,

112
00:04:34,407 --> 00:04:36,500
ומה!

113
00:04:37,744 --> 00:04:39,109
לא, לא, לא, יש
הייתה טעות,

114
00:04:39,178 --> 00:04:40,236
ואנחנו צריכים לעזוב.

115
00:04:40,313 --> 00:04:42,611
קוראים לנו בנסון, מרדכי,
וריגבי.

116
00:04:42,682 --> 00:04:46,448
הו, אתה שולל אותי פעם אחת!

117
00:04:46,519 --> 00:04:48,953
תתבייש... לך!

118
00:04:50,857 --> 00:04:51,881
לֹא!

119
00:04:51,958 --> 00:04:53,391
אפילו לא היינו
מנסה לרמות אותך!

120
00:04:53,459 --> 00:04:54,926
אבל חשבתי שאתה כן.

121
00:04:56,129 --> 00:04:57,721
זה לא הגיוני!

122
00:04:57,797 --> 00:05:02,325
אתה מטעה אותי פעמיים!

123
00:05:03,303 --> 00:05:05,362
אתה יודע מה זה אומר!

124
00:05:05,438 --> 00:05:06,598
באקה בליץ!

125
00:05:06,673 --> 00:05:07,765
באקה בליץ! באקה בליץ!

126
00:05:07,840 --> 00:05:09,569
לְהַפְסִיק!

127
00:05:09,642 --> 00:05:10,734
לְהַפְסִיק!

128
00:05:10,810 --> 00:05:12,539
אני מסרב לשחק!

129
00:05:12,612 --> 00:05:14,136
באקה בליץ!

130
00:05:16,683 --> 00:05:17,877
- וואו!
- מדהים.

131
00:05:20,553 --> 00:05:24,512
יש לך 10 דקות להגיע למטרה.

132
00:05:24,590 --> 00:05:27,320
אבל אם אתה מוותר
לפני שנגמר הזמן,

133
00:05:27,393 --> 00:05:28,382
אני מכה בפנייך.

134
00:05:28,461 --> 00:05:29,519
מדהים!

135
00:05:29,595 --> 00:05:30,493
לַחֲכוֹת. מַה?

136
00:05:30,563 --> 00:05:33,088
רק רציתי לומר, אנחנו
הולך לעשות היסטוריה הערב!

137
00:05:33,166 --> 00:05:36,101
אנחנו נהיה הראשונים
אי פעם כדי לזכות בפרס המסתורין!

138
00:05:36,169 --> 00:05:37,500
כן-אה!

139
00:05:37,570 --> 00:05:39,697
אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.!

140
00:05:39,772 --> 00:05:43,230
אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.!

141
00:05:43,309 --> 00:05:44,833
קדימה!
אמור "ארה"ב". איתנו, בנסון.

142
00:05:44,911 --> 00:05:46,208
אתם משוגעים?!

143
00:05:46,279 --> 00:05:48,975
אמרתם שאף אחד לא
אי פעם ניצח את זה קודם!

144
00:05:49,048 --> 00:05:51,016
אחי, צפינו
זה מיליון פעמים.

145
00:05:51,084 --> 00:05:53,450
יש סיכוי טוב
נזכה בפרס המסתורין.

146
00:05:53,519 --> 00:05:54,577
סיכוי?!

147
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
מה אם נקבל אגרוף
בפנים?!

148
00:05:56,656 --> 00:05:57,987
בנסון, זו טלוויזיה.

149
00:05:58,057 --> 00:05:59,490
אף אחד לא באמת נפגע.

150
00:05:59,559 --> 00:06:01,891
זרקור כנות!

151
00:06:01,961 --> 00:06:04,327
אתה יודע, יש לנו
הרבה כיף בהופעה,

152
00:06:04,397 --> 00:06:06,865
ואולי אני לא אראה את זה,
אבל למעשה,

153
00:06:06,933 --> 00:06:09,231
אני <i>שונא</i> שמשטים אותי.

154
00:06:09,302 --> 00:06:13,432
אז זה היה תענוג גדול
הגנה על הפרס באמצעות חבטות

155
00:06:13,506 --> 00:06:15,167
שקרנים בפנים.

156
00:06:15,241 --> 00:06:16,538
בואו לצפות.

157
00:06:21,280 --> 00:06:24,477
איך זה מרגיש להיות היחיד
מתמודד שלא מת?

158
00:06:24,550 --> 00:06:27,485
אני לא יכול להרגיש את הפנים שלי,
אבל לפחות אני חי!

159
00:06:31,023 --> 00:06:32,456
תודה, תודה.

160
00:06:32,525 --> 00:06:34,823
תקשיב, אני...
רגע!

161
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
קדימה. אנחנו לא יכולים לוותר?

162
00:06:40,700 --> 00:06:41,894
מוּכָן?

163
00:06:43,002 --> 00:06:44,629
מה אנחנו הולכים לעשות?

164
00:06:46,439 --> 00:06:47,303
בנסון?

165
00:06:47,373 --> 00:06:48,499
קדימה, חברים.

166
00:06:48,574 --> 00:06:50,337
יש לנו תוכנית משחק לנצח.

167
00:06:50,410 --> 00:06:51,672
לָלֶכֶת!

168
00:06:58,384 --> 00:06:59,510
קדימה!

169
00:07:12,565 --> 00:07:13,964
אתה מוותר?

170
00:07:14,033 --> 00:07:15,193
לֹא!

171
00:07:57,343 --> 00:07:58,207
אוף!

172
00:07:58,277 --> 00:07:59,437
אל תדאג, חיית המחמד שלי.

173
00:07:59,512 --> 00:08:03,209
אף אחד לא הכין מעולם
זה דרך Gutinator.

174
00:08:10,356 --> 00:08:13,018
לְמַהֵר!

175
00:08:13,092 --> 00:08:14,787
אנחנו לא יכולים...

176
00:08:14,861 --> 00:08:16,726
זה מה שרצית,
נכון?

177
00:08:16,796 --> 00:08:19,765
זה נראה כל כך הרבה
קל יותר בטלוויזיה.

178
00:08:21,367 --> 00:08:23,528
תגרום לזה להפסיק!

179
00:08:23,603 --> 00:08:25,332
אה!

180
00:08:25,404 --> 00:08:26,735
אני רוצה ללכת הביתה.

181
00:08:26,806 --> 00:08:28,774
קדימה.

182
00:08:32,945 --> 00:08:34,537
המטרה!

183
00:08:42,455 --> 00:08:43,513
אין לך הרבה זמן.

184
00:08:43,589 --> 00:08:44,419
הא?

185
00:08:47,627 --> 00:08:48,821
אה!

186
00:08:48,895 --> 00:08:52,956
אף אחד מעולם לא זכה,
ואף אחד לעולם לא יעשה זאת.

187
00:08:53,032 --> 00:08:54,192
וואו, וואו...

188
00:08:54,267 --> 00:08:55,598
אתה לא יכול לירות בנו!

189
00:08:55,668 --> 00:08:56,999
לִירוֹת?

190
00:09:00,873 --> 00:09:02,101
מה?

191
00:09:02,174 --> 00:09:03,835
אחי מה קורה
עם היד שלך?!

192
00:09:03,910 --> 00:09:07,539
זה עבר יותר מדי זמן
בלי להכות בפנים.

193
00:09:07,613 --> 00:09:08,580
אוף!

194
00:09:08,648 --> 00:09:11,242
אאאאאה!

195
00:09:11,317 --> 00:09:12,545
אבל אתה לא יכול לתת לנו אגרוף!

196
00:09:12,618 --> 00:09:13,607
לא ויתרנו!

197
00:09:13,686 --> 00:09:14,653
חבל!

198
00:09:14,720 --> 00:09:17,814
זו ההצגה שלי!

199
00:09:20,526 --> 00:09:22,221
יאאה!

200
00:09:22,295 --> 00:09:23,421
לָרוּץ!

201
00:09:26,732 --> 00:09:28,700
יש מילים אחרונות?

202
00:09:32,605 --> 00:09:34,573
מַבָּט! זה הר פוג'י!

203
00:09:34,640 --> 00:09:35,538
הא?

204
00:09:36,542 --> 00:09:38,032
אה!

205
00:09:38,110 --> 00:09:39,509
לָרוּץ! לָרוּץ!

206
00:09:39,579 --> 00:09:40,443
לֹא!

207
00:09:40,513 --> 00:09:42,174
רימית אותי שלוש פעמים!

208
00:09:42,248 --> 00:09:44,216
לֹא! לֹא!

209
00:09:44,283 --> 00:09:45,614
אה!

210
00:09:50,423 --> 00:09:53,483
האמריקאים
כמעט שם!

211
00:09:56,896 --> 00:09:57,828
האצ'י!

212
00:09:57,897 --> 00:09:58,864
שיצ'י!

213
00:09:58,931 --> 00:10:00,125
רוקו!

214
00:10:00,199 --> 00:10:01,131
לָלֶכֶת!

215
00:10:01,200 --> 00:10:02,565
שי!

216
00:10:02,635 --> 00:10:03,533
סן!

217
00:10:03,603 --> 00:10:04,501
לא!

218
00:10:04,570 --> 00:10:06,834
איצ'י!

219
00:10:14,013 --> 00:10:17,278
אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.!

220
00:10:18,517 --> 00:10:19,609
עבודה מצויינת.

221
00:10:19,685 --> 00:10:21,585
ניצחת
פרס המסתורין.

222
00:10:21,654 --> 00:10:23,485
הבחירה שלך ב...

223
00:10:23,556 --> 00:10:26,923
לוח כתיבה חדיש
עם שעון מובנה ו

224
00:10:26,993 --> 00:10:29,393
מחשבון, או...

225
00:10:29,462 --> 00:10:32,431
טיול למחנה החלל!

226
00:10:32,498 --> 00:10:34,125
- מחנה חלל!
- לוח!

227
00:10:34,200 --> 00:10:35,895
מזל טוב!

228
00:10:35,968 --> 00:10:39,335
אתם המתמודדים הראשונים
לנצח את הבקעה בליץ

229
00:10:39,405 --> 00:10:42,067
מבלי לקבל אגרוף
או למות.

230
00:10:42,141 --> 00:10:44,803
זה אומר שנכשלתי.

231
00:10:44,877 --> 00:10:48,472
גומן-נסאי,
Shinahara-senpai.

232
00:10:50,816 --> 00:10:51,908
שלום?

233
00:10:51,984 --> 00:10:54,714
מוכן להיבחר
למעלה ממחנה החלל?

234
00:10:54,787 --> 00:10:55,981
כן, אבל...

235
00:10:56,055 --> 00:10:58,182
יש לי את
זמן חיי!

236
00:10:58,257 --> 00:10:59,952
אנא עזרו לנו.

237
00:11:03,257 --> 00:11:09,952
<b>נקרע על ידי mstoll</b>


